13 Poetas Contemporáneos de Estados Unidos. 50 Estados
Zaidenwerg, Ezequiel
Relato de aventuras de un traductor y antólogo, cuaderno de ejercicios y exorcismos de estilo, oráculo textual y arte de imprudencia, auténtica bomba molotov: 50 estados. 13 poetas contemporáneos de Estados Unidos no es otra "novela de poeta" más, sino una "novela de poemas". La voz poética es aquí villana y heroína, sujeto de estudio y objeto de deseo; una detective salvaje qu...
Sinopsis
Relato de aventuras de un traductor y antólogo, cuaderno de ejercicios y exorcismos de estilo, oráculo textual y arte de imprudencia, auténtica bomba molotov: 50 estados. 13 poetas contemporáneos de Estados Unidos no es otra "novela de poeta" más, sino una "novela de poemas". La voz poética es aquí villana y heroína, sujeto de estudio y objeto de deseo; una detective salvaje que no investiga el destino de sus compañeros de generación, sino los móviles del coro griego que habita en su cabeza. Entrevistas y poemas bilingües tejen el tapiz de esta novela anfibia, donde lengua materna (el español) y lengua madrastra (el inglés) se confunden hasta borrar los límites entre demografía y autobiografía, entre ficción colectiva y dicción personal. Poco a poco, a manera de un rompecabezas, trece autores estadounidenses en busca de sus propios personajes conforman los trece capítulos de esta fascinante serie.
Concebida a lo largo de una década (2008-2018), 50 estados constituye una de las obras más originales, arriesgadas e influyentes de esa otra ficción denominada "poesía latinoamericana actual". (Hernán Bravo Varela)
Artículos relacionados
