Bacuzagui
Cházaro, Dánae
Bacuzagui reúne diez poemas brevísimos, muy similares a los haikús. Cada uno de ellos trata sobre un insecto y ha sido traducido por diez traductoras a una lengua originaria hablada en el territorio de Oaxaca. La antología está dedicada a la primera infancia, es decir, a niños de 0 a 2 años; a través de los poemas y las ilustraciones, la autora creó este libro como una conjunci...
Sinopsis
Bacuzagui reúne diez poemas brevísimos, muy similares a los haikús. Cada uno de ellos trata sobre un insecto y ha sido traducido por diez traductoras a una lengua originaria hablada en el territorio de Oaxaca. La antología está dedicada a la primera infancia, es decir, a niños de 0 a 2 años; a través de los poemas y las ilustraciones, la autora creó este libro como una conjunción de estímulos sensoriales para los pequeños lectores que empiezan a descubrir el mundo.
Bacuzagui es una antología de diez poemas sobre diez insectos que habitan en los ecosistemas de Oaxaca.
Cada poema está traducido a una lengua originaria diferente: mixteco, triqui, mixe, mazateco, amuzgo, tacuate, huave y tres variantes de zapoteco.
Las traductoras son once mujeres nativohablantes de sus respectivas lenguas, que habitan en comunidades localizadas en las diferentes regiones del estado de Oaxaca.
El libro busca estimular las sensaciones de la primera infancia; enlaza la sonoridad de la palabra en lenguas distintas con la apreciación de las manchas y los colores a través de las ilustraciones que acompañan cada poema.
Artículos relacionados
