Saltar al contenido principal
Eva Perón

Eva Perón

Copi

¿A qué serie pertenece el texto Eva Perón, escrito en francés? A la literatura argentina, toda vez que en la traducción al español se proceda con la lógica que gobierna toda la pieza teatral:travestirla en lengua rioplatense. Así travestido de argentino, el texto integrará la serie que va de " El simulacro" de Borges hasta " Esa mujer" de Walsh, de "Eva Perón en la hoguera" de ...

Editorial:
Adriana Hidalgo
Año de edición:
2000
Materia:
Teatro
ISBN:
978-987-9396-30-8
Encuadernación:
Rústica
Colección:
en escena
$ 215.00
IVA incluido
Disponible en 1 mes
Añadir a favoritos Compartir

Sinopsis

¿A qué serie pertenece el texto Eva Perón, escrito en francés? A la literatura argentina, toda vez que en la traducción al español se proceda con la lógica que gobierna toda la pieza teatral:travestirla en lengua rioplatense. Así travestido de argentino, el texto integrará la serie que va de " El simulacro" de Borges hasta " Esa mujer" de Walsh, de "Eva Perón en la hoguera" de Lamborghini hasta " El cadáver de la Nación" de Perlonguer, de " La señora muerta" de Viñas hasta " El único privilegiado" de Fresán, de las novelas de Mario Szichman ( A las 20.25 la Señora entró en la inmortalidad), de Abel Posse ( La pasión según Eva), de Guillermo Saccomano ( Roberto y Eva. Historia de un amor argentino) o de Tomás Eloy Martínez ( Santa Evita).
Confieso que a menudo, al traducir Eva Perón, sentí que Copi no había pensado la obra en francés sino en argentino, que un rumor de imágenes y voces argentinas lo frecuentaron y que para librarse de esos fantasmas demasiado urgentes los conjuró en otra lengua.
Jorge Monteleone

Artículos relacionados

Gente de Teatro

Gente de Teatro

Campesino, Juan

Él como actor, ella como fotógrafa, Adriana y José Carlos se incorporan a una excéntrica compañía de teatro que pone en escena famosísima obra de insigne dramaturgo. Para bien o para mal, la experiencia cambiará sus vidas de manera irreversible.Esta humilde tragicomedia saca a la luz el mundo secreto de la gente de teatro, un mundo en el que el juego de las personalidades y los...

Entrega inmediata

$ 249.00

Hacer Teatro Hoy

Hacer Teatro Hoy

Tavira, Luis De

Un teatro así, ¿para qué? De Tavira lo define categóricamente: para saber que la realidad es transformable, para no perder la humanidad del hombre, para reencontrar la dimensión espiritual del teatro, teatro para no renunciar a ser otros. Esos "otros" que permiten al actor ser lo mejor de sí mismo. Reencontrar la dimensión espiritual del teatro y verificar que la realidad es tr...

Entrega inmediata

$ 350.00

Preciosas Ridículas, las / los Enredos de Scapín

Preciosas Ridículas, las / los Enredos de Scapín

Molière

Dos obras maestras de uno de los dramaturgos más grandes de la literatura universal.Molière, el mejor comediógrafo francés de todos los tiempos, llevó a escena la crítica de su sociedad en un momento en que Luis XIV pretendía hacer de su corte un espacio de civilidad; el cambio que quería imprimir a su reinado tuvo en el dramaturgo un agente que reprobaba por primera vez desde ...

Entrega inmediata

$ 198.00

Poeta Versus Poeta

Poeta Versus Poeta

Serrano, Daniel

En una cantina del norte, Ángel Norzagaray y Óscar Liera, dos dramaturgos, dos poetas, discuten sobre la vida, el arte y la imposibilidad de dejar de escribir. Poeta versus poeta es una obra que convierte la conversación en territorio dramático: un duelo verbal entre dos voces que se parecen, se provocan y se recuerdan.Entre la ironía y la ternura, el texto revisita la amistad,...

Entrega inmediata

$ 130.00

Ataka

Ataka

Anónimo

Ataka narra la persecución del personaje histórico Minamoto no Yoshitsune (1159-1189) por un paso fronterizo en Kaga. A pesar de sus heroicas victorias militares, su hermanastro Yoritomo, líder del clan Minamoto, ha ordenado su muerte. El protagonista del drama es Benkei, el leal compañero de Yoshitsune, con el que comparte aventuras hasta la muerte. Su interpretación para enga...

Entrega inmediata

$ 335.00

Sobre el Teatro de Marionetas

Sobre el Teatro de Marionetas

Kleist, Heinrich Von

En el presente texto, publicado en 1810 en el Berliner Abendblätter, Kleist narra su encuentro con un célebre artista que confiesa ver en el teatro de marionetas una forma de arte superior incluso a la danza humana. Los ingrávidos títeres de los espectáculos populares se convierten así no sólo en símbolo de la gracia, sino también de otro estadio de la existencia libre del peso...

Entrega inmediata

$ 349.00

Otros libros del autor

Y Yo, ¿Por qué no Tengo Banana?

Y Yo, ¿Por qué no Tengo Banana?

Copi

Nos ronda la sospecha de que explicar a Copi es postergarlo otra vez: el arte de Copi acontece. Cuando el lector o el espectador se animan a sumergirse allí, sin prejuicio alguno y con una libertad vertiginosa y ojos bien abiertos, se sentirán como en esos carros de una sofisticada montaña rusa que cobran velocidad y lo ponen al borde de una risa nauseosa y extática mientras te...

Disponible en 1 mes

$ 270.00

Pollos no Tienen Sillas, los

Pollos no Tienen Sillas, los

Copi

"Si se quieren simbolismos, claves, reparto de roles sociales, es fácil, cómodo, empobrecedor. Al principio, cuando sólo la iba a visitar el pollo o pato de a pie, la gorda sentada "era" la burguesía, el poder, la sociedad, lo que se quiera. Copi nunca dijo que sí ni que no. No tenía por qué. Para eso está lo dicho y lo dibujado. Nos basta. A esta altura de la historia y de la ...

Disponible en 1 mes

$ 250.00

Homosexual o la Dificultad de Expresarse, el

Homosexual o la Dificultad de Expresarse, el

Copi

Con estas cuatro poderosas inyecciones de teatro para dinamitar convenciones y reglas Raúl Damonte, mejor conocido como Copi, reinventa el mundo con sus farsas delirantes. Leer a Copi es redescubrir a Plauto, Aristófanes, Micer Pathelin, Molière, el teatro del absurdo y una visión muy original de Buenos Aires y París. ...

Disponible en 1 mes

$ 290.00

Cachafaz / la Sombra de Wenceslao

Cachafaz / la Sombra de Wenceslao

Copi

La dramaturgia de Copi arranca de raíz todas las afirmaciones corrientes en torno de la definición de un teatro nacional. No en vano las historias del espectáculo argentino se empeñan todavía hoy en ignorarlo, como a tantos otros teatristas cosmopolitas o expulsados por el exilio. De allí el lugar esencial de Copi, la necesidad de su inclusión en el relato del teatro nacional, ...

Disponible en 1 mes

$ 235.00