Sobre la Traduccion

Company Company, Concepción

Este libro ofrece un viaje por los préstamos procedentes de muchas lenguas que han enriquecido la lengua española a lo largo de los más de dos mil años de su existencia. Dividido en ocho capítulos, aborda primero, de manera muy accesible, teorías y conceptos desde los que se estudian las lenguas, como genes y memes; naturalidad y extrañeza; unidad de préstamo, procesos de integ...

Meschonnic, Henri

Pensar la teoría del lenguaje implica pensar su traducción, ya que, según Henri Meschonnic, traducirlo es su punto débil, pensarlo por separado y confundir lengua y discurso. Pensar, nos dice Henri Meschonnic, es inventar su pensamiento. ¿En qué consiste inventar su pensamiento? En crear, es decir, en estar en la poética. La rima y la vida invita recorrer ese camino. ...

Villa-García, Julio

A través de 17 capítulos breves, Lingüística para la vida nos transporta por los múltiples beneficios que nos proporciona para el día a día una disciplina tan desconocida como abstracta y científica: el estudio del lenguaje humano. El autor nos habla de forma cercana sobre cómo combinar las palabras con éxito, cómo ser creativos en nuestro vocabulario o cómo crear estructuras l...

Moreno Cabrera, Juan Carlos

Cuco, chichirimoche, refanfinflar, zig-zag, violín/violón, orondo y morondo chapotear, (hacer) gárgaras, vine, vi, vencí... todas estas expresiones tienen una cosa en común: imitan mediante su forma lingüística un determinado aspecto de la realidad. En este libro se ofrece por primera vez un enfoque unificado y sistemático de todos los aspectos de las lenguas que reflejan el mu...

Lara, Luis Fernando

Esta obra ofrece un panorama y una interpretación integral de la historia de nuestra lengua desde el siglo XVI hasta el XX: desde las condiciones previas a la Conquista y la conformación del Virreinato, que dieron lugar a la expansión del español por Nueva España, hasta la manera en la que la lengua fue evolucionando en el México independiente y su estado actual.Explora el pape...

Chávez, Adrián

Entre los idiomas que estás aprendiendo, ¿ya consideraste incluir el michiñol o el minionés? ¿Sabes por qué, contra toda lógica, han fracasado todos los intentos de simplifikar la ortografía? ¿Por qué hay gente peleando por la palabra «matrimonio»? ¿O por qué la mejor manera de quitarte la edad es cuidar cómo usas los emojis? Adrián Chávez, lingüista y tiktoker (además de bebed...

Ricoeur, Paul

¿De qué manera los hombres se convierten en humanos? Esta pregunta impulsa a las humanidades. Pero éstas, observa Ricoeur, se dispersan en múltiples disciplinas y tienden al hombre un espejo roto. De ahí la urgencia de una antropología filosófica que tiene una historia larga, y que cree rica de recursos no utilizados. Esto no le impide dialogar con el psicoanálisis, la historia...

Ricoeur, Paul

¿Es posible comprender la historia pasada y también vivir- y, por otra parte, hacer- la historia presente sin ceder la espíritu de sistema de las "filosofías de la historia", ni entregarse a la irracionalidad de la violencia o del absurdo? ¿Cuál es, entonces, la verdad del oficio de historiador? ¿Y cómo participar de verdad en la tarea de nuestro tiempo? Estas son las preguntas...

Ricoeur, Paul

Por lo general, la causa se entiende así: "amor o justicia", pero no "amor y justicia". En el lenguaje común y corriente, e incluso en el nivel más elevado de reflexión, con mayor razón cuando los dos conceptos son presentados en conflicto, no hay, no puede haber puentes entre la práctica individual del amor al prójimo y la práctica colectiva de la justicia que establece la leg...

Ricoeur, Paul

En esta obra un filósofo se debate con la esperanza de sobrevivir, al mismo tiempo que se ve en la imposibilidad intelectual y espiritual de aceptar alguna versión ingenua de otro mundo que sea el doble o la copia de este. Esa preciso hacer el duelo de toda imagen, de toda representación. En 1996, a los 83 años, Paul Ricoeur se pregunta: "¿Qué puedo decir de mi muerte?" "¿Cómo ...

Ricoeur, Paul

«Caminos del reconocimiento» es, a la vez, una lección de historia de la filosofía y un ensayo especulativo que intenta liberar al hombre de hoy de la influencia mercantilista y de las relaciones de dominio.Desde la semántica, el reconocimiento aparece pleno de polisemia -presente en las definiciones lexicográficas-, pero muy lejos de la homonimia. Reconocer es, ante todo, iden...

Ricoeur, Paul

La memoria, la historia y el olvido participan de un horizonte común, aquel en el que se inscribe la pregunta por la representación del pasado. Ricoeur aborda aquí la cuestión desde una triple perspectiva: la memoria examinada a partir de la fenomenología; las fases del conocimiento histórico, temporalidad y escritura de la historia; y la reflexión en torno al olvido y el perdó...