Saltar al contenido principal
Sombra en el Espejo, la

Sombra en el Espejo, la

Versiones Japonesas

Hernández Busto, Ernesto

«Aunque aquí aparezcan muchos de los principales y más populares poetas de Japón, esta antología no tiene la menor pretensión de exhaustividad. Fue hecha con poemas que me gustan y cosas que me parecieron interesantes en estos años de lectura monotemática. Algunas de esas razones de gusto y otras cuestiones lingüísticas se explican en las notas, que también usé para comentar de...

Editorial:
Bokeh
Año de edición:
2016
Materia:
Poesía
ISBN:
978-94-91515-60-6
Páginas:
262
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Poesía
$ 577.00
IVA incluido
Entrega inmediata
Añadir a favoritos Compartir

Sinopsis

«Aunque aquí aparezcan muchos de los principales y más populares poetas de Japón, esta antología no tiene la menor pretensión de exhaustividad. Fue hecha con poemas que me gustan y cosas que me parecieron interesantes en estos años de lectura monotemática. Algunas de esas razones de gusto y otras cuestiones lingüísticas se explican en las notas, que también usé para comentar decisiones del traductor, comparar, ahondar en significados, etcétera. Pero la idea central es que los poemas en español se defiendan solos. [...] Como nos enseñó Paz con sus «versiones y diversiones» del japonés, el chino o el sánscrito, o como el poeta catalán Marià Manent deja claro en su hermoso libro de versiones chinas L'aire daurat (1928), la traducción aproximativa desde una lengua que desconocemos puede ser también uno de los caminos -otro más- para la lírica personal».

Ernesto Hernández Busto (La Habana, 1968) formó parte del grupo PAIDEIA y del comité de redacción de la revista Naranja Dulce. En 1991 emigró a México, donde colaboró sistemáticamente en las revistas Vuelta y Poesía y poética. Reside en Barcelona desde 1999. Ha publicado Perfiles derechos. Fisonomías del escritor reaccionario (2004, III Premio de Ensayo Casa de América) e Inventario de saldos (2005), donde recoge ensayos sobre literatura cubana. Sus libros más recientes son La ruta natural (2015), Diario de Kioto (2015) y Muda (2016), este último también en Bokeh.

Artículos relacionados

Derelictos –Tercera Serie–

Derelictos –Tercera Serie–

Paredes, Alberto

El lector tiene en sus manos —después de una prolongada fase oscura, inadvertida, emprendida por el autor con máximo sigilo— el resultado de un proceso de sedimentación y resaca: la tercera ronda de sus derelictos. Los poemas fueron concebidos y trazados originalmente en la última década del siglo pasado y en la primera del presente; numerosas revisiones —pentimenti e accrescim...

Entrega inmediata

$ 250.00

Autobiografía de un Pájaro Azul

Autobiografía de un Pájaro Azul

Vera Orozco, Adriana

Poemario de Adriana Vera Orozco que parte del arquetipo -ficcionado y mítico- de un pájaro azul, y lo traslada a un eco familiar personal en contra posición con alguien que nace como si fuese una criatura especial. "pudo ser una sirena o un pájaro azul. La gente decía que era un ángel". ...

Entrega inmediata

$ 260.00

Estancias Psiquiátricas

Estancias Psiquiátricas

Miller, Ariel

A través de las páginas de este poemario, Ariel Miller emprende un viaje de retorno mediante un descenso a las profundidades de la mente, donde afloran la locura, la culpa y el amor. A medio camino entre la poesía confesional y el testimonio clínico, el libro expone sin pudor el tránsito entre la caída y la reconstrucción del yo.Como en la «Divina comedia», cuyos versos inicial...

Entrega inmediata

$ 290.00

Gratitud del Verano, la

Gratitud del Verano, la

Trujillo Muñoz, Gabriel

La poeta estadunidense Maxime Kumin alguna vez dijo que la poesía es «[...] como la agricultura. Es una vocación, necesita constancia». Y por lo mismo debe verse como un trabajo de creación que planta semillas —preguntas, experiencias, instantes únicos— y cosecha versos, retratos, paisajes. «La gratitud del verano», el más reciente poemario de Gabriel Trujillo Muñoz (Mexicali, ...

Entrega inmediata

$ 250.00

De Anatomía Poética

De Anatomía Poética

Eärfalas, Gilraen

"En ningún hospital sangré tanto como en las páginas de este libro". Regresa Gilraen Eärfalas con un libro inédito, lacerante, en el que cada verso tiene el poder de convertirse en una sutura para quien ha sido herido. Entre sus páginas, podrás disfrutar de más de cincuenta ilustraciones anatómicas ideales para colorear mientras dejas ir todas tus preocupaciones. «Mi corazón no...

Entrega inmediata

$ 328.00

Soledad de un Cuerpo Acostumbrado a la Herida, la

Soledad de un Cuerpo Acostumbrado a la Herida, la

Sastre, Elvira

La soledad de un cuerpo acostumbrado a la herida es ese libro espejo que transforma el dolor en una descarga eléctrica de belleza: una poesía suave y rebelde que acompaña, cura y revela quién eres... incluso cuando intentas olvidarloLa soledad de un cuerpo acostumbrado a la herida es un refugio, un espejo. Convierte el dolor en belleza con una voz clara y honesta, es capaz de c...

Entrega inmediata

$ 248.00

Otros libros del autor

José Lezama Lima: una Biografía -20%

José Lezama Lima: una Biografía

Hernández Busto, Ernesto

Este volumen es el primer tomo de un ambicioso estudio sobre la vida de José Lezama Lima, una de las figuras más importantes e influyentes de la literatura hispanoamericana del siglo XX. Además de una biografía rigurosa, es un retrato de la llamada «generación de Orígenes» y una reflexión sobre la cultura letrada en Cuba. La primera parte se concentra en el periodo 1910-1939 y ...

Entrega inmediata
$ 974.00

$ 779.20

Perfil Derecho

Perfil Derecho

Hernández Busto, Ernesto

Este libro intenta elaborar la biografía colectiva de un grupo de escritores considerados de "derechas" que jugaron un papel a menudo subestimado en la conformación del modelo intelectual de nuestra época. ...

Entrega inmediata

$ 200.00